
Hội thoại Tiếng Trung Nha Khoa chủ đề Đau Răng Khôn
1. Hỏi vị trí đau 👨⚕️ BÁC SĨ 请问您哪颗牙齿疼? Qǐngwèn nín nǎ kē yáchǐ téng? Anh/chị đau chiếc răng nào? 🙋 BỆNH NHÂN 我右下边最后一颗牙疼。 Wǒ yòu xiàbian zuìhòu yì kē yá téng.…
1. Hỏi vị trí đau
👨⚕️ BÁC SĨ 请问您哪颗牙齿疼?
Qǐngwèn nín nǎ kē yáchǐ téng?
Anh/chị đau chiếc răng nào?
🙋 BỆNH NHÂN</text>
我右下边最后一颗牙疼。
Wǒ yòu xiàbian zuìhòu yì kē yá téng.
Tôi đau chiếc răng trong cùng bên phải hàm dưới.
2. Hỏi thời gian đau
👨⚕️BÁC SĨ
您疼了多长时间了?
Nín téng le duō cháng shíjiān le?
Anh/chị đau bao lâu rồi?
🙋 BỆNH NHÂN
已经疼了三天了,晚上更疼。
Yǐjīng téng le sān tiān le, wǎnshang gèng téng.
Tôi đau ba ngày rồi, buổi tối đau nhiều hơn.
3. Hỏi sưng và há miệng khó
👨⚕️ BÁC SĨ
牙龈肿了吗?张嘴困难吗?
Yáyín zhǒng le ma? Zhāng zuǐ kùnnan ma?
Lợi có sưng không? Anh/chị có khó há miệng không?
🙋 BỆNH NHÂN
牙龈肿了,张嘴也有点困难。
Yáyín zhǒng le, zhāng zuǐ yě yǒudiǎn kùnnan.
Lợi bị sưng, tôi cũng hơi khó há miệng.
4. Hỏi sốt và khó nuốt
👨⚕️ BÁC SĨ
您有发烧、吞咽困难或者呼吸困难吗?
Nín yǒu fāshāo, tūnyàn kùnnan huòzhě hūxī kùnnan ma?
Anh/chị có sốt, khó nuốt hoặc khó thở không?
🙋 B���NH NHÂN
没有发烧,也没有呼吸困难。
Méiyǒu fāshāo, yě méiyǒu hūxī kùnnan.
Tôi không sốt, cũng không khó thở.
5. Giải thích cần chụp phim
👨⚕️ BÁC SĨ
我先给您检查一下,然后拍一张X光片。
Wǒ xiān gěi nín jiǎnchá yíxià, ránhòu pāi yì zhāng X guāng piàn.
Tôi sẽ khám trước, sau đó chụp một phim X-quang.
🙋 BỆNH NHÂN
拍片是为了看智齿的位置吗?
Pāi piàn shì wèile kàn zhìchǐ de wèizhì ma?
Chụp phim là để xem vị trí răng khôn phải không?
6. Giải thích kết quả phim
👨⚕️ BÁC SĨ
是的,我们需要看智齿的生长方向和牙根的位置。
Shì de, wǒmen xūyào kàn zhìchǐ de shēngzhǎng fāngxiàng hé yágēn de wèizhì.
Đúng vậy, chúng tôi cần xem hướng mọc của răng khôn và vị trí chân răng.
🙋 BỆNH NHÂN
拍完片以后,您能告诉我需不需要拔牙吗?
Pāi wán piàn yǐhòu, nín néng gàosu wǒ xū bù xūyào bá yá ma?
Sau khi chụp phim, bác sĩ có thể cho tôi biết có cần nhổ răng không?
7. Phim cho thấy răng khôn mọc lệch
👨⚕️ BÁC SĨ
从片子上看,您的智齿长歪了,顶着前面的大牙。
Cóng piànzi shang kàn, nín de zhìchǐ zhǎng wāi le, dǐngzhe qiánmiàn de dà yá.
Trên phim, răng khôn của anh/chị mọc lệch, tì vào răng hàm phía trước.
🙋 BỆNH NHÂN
这样会损伤前面的牙齿吗?
Zhèyàng huì sǔnshāng qiánmiàn de yáchǐ ma?
Như vậy có làm tổn thương răng phía trước không?
8. Giải thích nguy cơ tổn thương răng số 7
👨⚕️ BÁC SĨ
有可能导致前面的牙齿蛀牙或牙根受损,需要进一步检查。
Yǒu kěnéng dǎozhì qiánmiàn de yáchǐ zhùyá huò yágēn shòusǔn, xūyào jìnyíbù jiǎnchá.
Có thể gây sâu răng hoặc tổn thương chân răng phía trước, cần kiểm tra thêm.
🙋 BỆNH NHÂN
那我应该怎么治疗?
Nà wǒ yīnggāi zěnme zhìliáo?
Vậy tôi nên điều trị như thế nào?
9. Bác sĩ khuyên nhổ răng
👨⚕️ BÁC SĨ
这颗智齿反复发炎,而且影响前面的牙齿,我建议拔除。
Zhè kē zhìchǐ fǎnfù fāyán, érqiě yǐngxiǎng qiánmiàn de yáchǐ, wǒ jiànyì báchú.
Răng khôn này viêm tái phát nhiều lần và ảnh hưởng răng phía trước, tôi khuyên nên nhổ.
🙋 BỆNH NHÂN
如果不拔,会有什么后果?
Rúguǒ bù bá, huì yǒu shénme hòuguǒ?
Nếu không nhổ thì có thể gây hậu quả gì?
10. Giải thích nguy cơ nếu không nhổ
👨⚕️ BÁC SĨ
可能反复疼痛、发炎,也可能损伤旁边的牙齿。
Kěnéng fǎnfù téngtòng, fāyán, yě kěnéng sǔnshāng pángbiān de yáchǐ.
Có thể đau, viêm tái phát và làm tổn thương răng bên cạnh.
🙋 BỆNH NHÂN
那我想尽早拔掉。
Nà wǒ xiǎng jǐnzǎo bá diào.
Vậy tôi muốn nhổ càng sớm càng tốt.
11. Đánh giá trước khi nhổ
👨⚕️ BÁC SĨ
我们先评估炎症情况和您的身体状况,再决定拔牙时间。
Wǒmen xiān pínggū yánzhèng qíngkuàng hé nín de shēntǐ zhuàngkuàng, zài juédìng bá yá shíjiān.
Chúng tôi sẽ đánh giá tình trạng viêm và sức khỏe của anh/chị trước khi quyết định thời điểm nhổ.
🙋 BỆNH NHÂN
如果现在牙龈肿了,还能拔吗?
Rúguǒ xiànzài yáyín zhǒng le, hái néng bá ma?
Nếu lợi đang sưng thì vẫn nhổ được không?
12. Giải thích khi đang viêm
👨⚕️ BÁC SĨ
要看炎症的严重程度,有些情况可以拔,有些需要先处理感染。
Yào kàn yánzhèng de yánzhòng chéngdù, yǒuxiē qíngkuàng kěyǐ bá, yǒuxiē xūyào xiān chǔlǐ gǎnrǎn.
Tùy mức độ viêm, có trường hợp nhổ được, có trường hợp cần xử trí nhiễm trùng trước.
🙋 BỆNH NHÂN
明白了,我听您的建议。
Míngbai le, wǒ tīng nín de jiànyì.
Tôi hiểu rồi, tôi sẽ nghe theo tư vấn của bác sĩ.
13. Răng khôn mọc thẳng, không có bệnh lý
👨⚕️ BÁC SĨ
这颗智齿长得比较正,目前没有发现明显问题,可以先保留。
Zhè kē zhìchǐ zhǎng de bǐjiào zhèng, mùqián méiyǒu fāxiàn míngxiǎn wèntí, kěyǐ xiān bǎoliú.
Răng khôn này mọc khá thẳng, hiện chưa phát hiện vấn đề rõ ràng, có thể giữ lại.
🙋 BỆNH NHÂN
是不是所有智齿都需要拔掉?
Shì bú shì suǒyǒu zhìchǐ dōu xūyào bá diào?
Có phải tất cả răng khôn đều cần nhổ không?
14. Không phải răng khôn nào cũng phải nhổ
👨⚕️ BÁC SĨ
不是。如果智齿健康、位置正常、容易清洁,就不一定需要拔。
Bú shì. Rúguǒ zhìchǐ jiànkāng, wèizhì zhèngcháng, róngyì qīngjié, jiù bù yídìng xūyào bá.
Không. Nếu răng khôn khỏe mạnh, vị trí bình thường và dễ vệ sinh thì không nhất thiết phải nhổ.
🙋 BỆNH NHÂN
那我以后还需要复查吗?
Nà wǒ yǐhòu hái xūyào fùchá ma?
Vậy sau này tôi có cần tái khám không?
15. Dặn theo dõi định kỳ
👨⚕️ BÁC SĨ</text>
需要定期检查。如果出现疼痛、肿胀或蛀牙,要及时就诊。
Xūyào dìngqī jiǎnchá. Rúguǒ chūxiàn téngtòng, zhǒngzhàng huò zhùyá, yào jíshí jiùzhěn.
Cần kiểm tra định kỳ. Nếu xuất hiện đau, sưng hoặc sâu răng, anh/chị nên đi khám kịp thời.
🙋 BỆNH NHÂN
好的,我会定期来检查。
Hǎo de, wǒ huì dìngqī lái jiǎnchá.
Vâng, tôi sẽ đến kiểm tra định kỳ.
Bài 05</badge>
**Tư vấn nguy cơ và quá trình nhổ răng**
拔牙过程与风险 · Bá yá guòchéng yǔ fēngxiǎn
16. Bệnh nhân sợ đau
🙋 BỆNH NHÂN
拔智齿会很疼吗?
Bá zhìchǐ huì hěn téng ma?
Nhổ răng khôn có đau nhiều không?
👨⚕️ BÁC SĨ
拔牙前会打麻药,过程中可能有压力感,但一般不会有明显疼痛。
Bá yá qián huì dǎ máyào, guòchéng zhōng kěnéng yǒu yālì gǎn, dàn yìbān bú huì yǒu míngxiǎn téngtòng.
Trước khi nhổ sẽ gây tê. Trong quá trình nhổ có thể cảm thấy lực tì, nhưng thường không đau rõ rệt.
17. Răng khôn nằm gần dây thần kinh
👨⚕️ BÁC SĨ
从片子上看,牙根离下牙槽神经管比较近,可能需要做进一步检查。
Cóng piànzi shang kàn, yágēn lí xià yácáo shénjīngguǎn bǐjiào jìn, kěnéng xūyào zuò jìnyíbù jiǎnchá.
Trên phim, chân răng nằm khá gần ống thần kinh răng dưới, có thể cần kiểm tra thêm.
🙋 BỆNH NHÂN
拔牙会影响神经吗?
Bá yá huì yǐngxiǎng shénjīng ma?
Nhổ răng có thể ảnh hưởng dây thần kinh không?
18. Giải thích nguy cơ tê môi, cằm
👨⚕️ BÁC SĨ<
有一定风险,可能出现下唇或下巴麻木。我们会先评估风险,再选择合适的方案。
Yǒu yídìng fēngxiǎn, kěnéng chūxiàn xiàchún huò xiàba mámù. Wǒmen huì xiān pínggū fēngxiǎn, zài xuǎnzé héshì de fāng'àn.
Có một mức nguy cơ nhất định, có thể gây tê môi dưới hoặc cằm. Chúng tôi sẽ đánh giá nguy cơ trước khi chọn phương án phù hợp.
🙋 BỆNH NHÂN
我明白了,请您先帮我评估。
Wǒ míngbai le, qǐng nín xiān bāng wǒ pínggū.
Tôi hiểu rồi, bác sĩ hãy đánh giá giúp tôi trước.
19. Hỏi về thời gian nhổ
🙋 BỆNH NHÂN
拔这颗智齿大概需要多长时间?
Bá zhè kē zhìchǐ dàgài xūyào duō cháng shíjiān?
Nhổ chiếc răng khôn này mất khoảng bao lâu?
👨⚕️ BÁC SĨ
时间取决于牙齿的位置和拔除难度,检查后才能更准确地估计。
Shíjiān qǔjué yú yáchǐ de wèizhì hé báchú nándù, jiǎnchá hòu cái néng gèng zhǔnquè de gūjì.
Thời gian phụ thuộc vị trí và độ khó của răng, sau khi khám mới có thể ước tính chính xác hơn.
**Dặn dò sau nhổ răng khôn**
拔牙后注意事项
· Bá yá hòu zhùyì shìxiàng
20. Cầm máu sau nhổ
👨⚕️ BÁC SĨ
请咬紧纱布三十到六十分钟,不要频繁吐口水。
Qǐng yǎo jǐn shābù sānshí dào liùshí fēnzhōng, bú yào pínfán tǔ kǒushuǐ.
Anh/chị hãy cắn chặt gạc 30–60 phút, không khạc nhổ liên tục.
🙋 BỆNH NHÂN
如果还有一点血,正常吗?
Rúguǒ hái yǒu yìdiǎn xuè, zhèngcháng ma?
Nếu vẫn còn một ít máu thì có bình thường không?
21. Hướng dẫn khi rỉ máu
👨⚕️ BÁC SĨ
少量渗血可能是正常的。如果出血较多或持续不止,请及时联系我们。
Shǎoliàng shènxuè kěnéng shì zhèngcháng de. Rúguǒ chūxuè jiào duō huò chíxù bù zhǐ, qǐng jíshí liánxì wǒmen.
Rỉ máu ít có thể là bình thường. Nếu chảy máu nhiều hoặc kéo dài không ngừng, hãy liên hệ ngay với chúng tôi.
🙋 BỆNH NHÂN
好的,我知道了。
Hǎo de, wǒ zhīdào le.
Vâng, tôi hiểu rồi.
22. Ăn uống sau nhổ
🙋 BỆNH NHÂN
拔牙以后,我可以吃什么?
Bá yá yǐhòu, wǒ kěyǐ chī shénme?
Sau khi nhổ răng, tôi có thể ăn gì?
👨⚕️ BÁC SĨ
麻药退了以后,可以吃温凉、柔软的食物,暂时避免太烫、太硬的食物。
Máyào tuì le yǐhòu, kěyǐ chī wēnliáng, róuruǎn de shíwù, zànshí bìmiǎn tài tàng, tài yìng de shíwù.
Sau khi hết tê, có thể ăn thức ăn mềm, nguội hoặc ấm vừa phải, tạm tránh thức ăn quá nóng hay quá cứng.
23. Khi nào cần quay lại khám ngay?
🙋 BỆNH NHÂN
拔牙以后,出现什么情况需要马上复诊?
Bá yá yǐhòu, chūxiàn shénme qíngkuàng xūyào mǎshàng fùzhěn?
Sau khi nhổ răng, có những dấu hiệu nào cần quay lại khám ngay?
👨⚕️ BÁC SĨ
如果出血不止、发烧、肿胀加重或疼痛越来越严重,请及时就医。
Rúguǒ chūxuè bù zhǐ, fāshāo, zhǒngzhàng jiāzhòng huò téngtòng yuè lái yuè yánzhòng, qǐng jíshí jiùyī.
Nếu chảy máu không cầm, sốt, sưng tăng hoặc đau ngày càng nặng, anh/chị cần đi khám kịp thời.